Subtitles by SBS Translate by Leavest @IDWS
Lihatlah
Siapa kau?
Lihatlah
Siapa kau?
Yun Hui. Kenapa?
Apa yang terjadi?
Aku Hong Gyung Du.
Siapa namamu?
Jung Yi Hyun.
Jung Yun Hui...
Aku mendengar nama itu sebelumnya.
Sungguh sebelum aku mati, hanya ada satu orang...
Karena saya meminjamnya untuk waktu yang lama.
Jika matipun sama dengan hidup
anggap dirimu sudah mati dan hiduplah denganku hanya untuk setahun...
Apa kau mengatakan kau ingin hidup dengan mayat?
Lima, empat, tiga, dua, satu, bingo!
Oh hoh. Aku bilang lupakan itu.
Dengarkan aku dan lihat jika aku salah.
Ketika kau berjalan di gang ini untuk mencari sebuah pub, papan nama mana yang bisa kau lihat lebih baik?
Milikmu atau tempat itu dengan papan nama neon?
Ini bukan bicara tentang beberapa sen, jadi aku yakin itu tidak mudah untuk diputuskan.
Oh, kapan ekonominya ini akan lebih baik?
Tapi itu akan lebih baik untuk berinvestasi dalam renovasi.
Hasil penjualan tempat itu meningkat 20% setelah mengubah papan nama mereka.
Kau bisa memikirkan tentang ini setelah kau menggantungnya lebih dulu.
Jika bosku tahu, aku akan dalam masalah.
Tapi aku akan membiarkanmu mencobanya secara gratis selama seminggu.
Jika penjualan minggu ini tidak naik, aku akan mengambilnya kembali.
Jangan biarkan orang lain tahu.
Aku akan dipecat.
Bagaimana aku akan tahu dengan hanya seminggu penggunaan?
Kecuali itu selama 10 hari atau lebih.
Kita bisa melakukan selama 10 hari, tentu saja.
masuklah.
Ini Daesung Sign, kan?
Saya ingin memesan papan nama.
Ini untuk Sungah-ri nomor 126, 'Drink It Up' pub...
Ya.
Pak! Kebetulan, kami mendapat pesanan papan nama untuk sebuah pub di sana.
Mereka memesan ukuran yang lebih besar dari milikmu.
Papan nama mereka lebih besar, jadi itu menutupi papan nama bisnis Anda di sini.
Jika kau membayarku lebih, aku akan membawakanmu sesuatu yang lebih besar dari papan nama itu.
Kau jangan beritahu bosku, oke?
Berapa banyak penjualan hari ini?
Tempat ayam goreng, Gooilkwan, Baby Baby Nite
dan 'Drink It Up' pub semua memesan papan nama baru.
Dan penggantian papan nama yang lebih besar.
Ini berita besar, berita besar.
Pada tingkat ini, Hong Gyung Du akan menjadi raja penjualan.
Silahkan nikmati.
Ya.
Kenapa kau tersenyum seperti orang bodoh?
Apa kau tidur dengan gantungan di mulutmu?
Jangan senyum seperti itu.
Jangan senyum. Kau terlihat seperti orang bodoh.
Maafkan aku.
Aku tidak akan senyum.
Tiap kali aku melihatmu, aku tidak bisa menahan senyum karena aku bahagia.
Aku tidak bisa melihat diriku tersenyum.
Bagaimana bisa aku tahu apa wajahku tampak seperti gantungan atau besi?
Aku hanya sangat senang melihatmu beberapa hari ini, apalagi yang bisa kulakukan selain senyum?
Kenapa kau mengemasi pakaian dalammu lagi?
Apa kau mau berangkat lagi?
Aku tanya, jika kau pergi lagi.
Aku ...
Maafkan aku ...
Kenapa kau harus minta maaf?
Pemilik usaha dari Busan begitu baik.
Karena almarhum ibuku dari sini, Aku teringat tentangnya
dan mengatakan kepada mereka aku bekerja di Busan
mereka membeli papan nama baru dari kami, meskipun kami cukup baru.
Tapi kampung ibumu bukan Busan.
Jika kau menjual di Busan, Busan adalah kota asalmu.
Jika kau menjual di Pohang, itu akan jadi kampung halamanmu.
Setelah baru kembali dari Busan
Apa kau mau ke Pohang lagi?
Stafku ingin pergi langsung ke Pohang, tapi aku mampir kesini untuk melihatmu.
Aku harus segera pergi.
Kompetisi untuk bisnis papan nama sangat sengit.
Dalam sekejap mata, pesaing bisa mengambil tempatmu.
Aku tidak tahu kenapa kau marah, tapi aku minta maaf.
Maafkan aku.
Aku akan kembali.
Ajussi!
Berhati-hatilah. Berhati-hatilah.
Kenapa? Kenapa kau tidak tidur lagi?
Bawa aku bersamamu.
Kemana?
Entah itu Busan atau Pohang, aku ikut juga.
Itu tidak mungkin.
Untuk penjualan regional, kita bergerak sebagai sebuah tim.
Kami harus tidur di sebuah motel, sehingga tidak mungkin untukmu, Yun Hui.
Kalau begitu, jangan lakukan penjualan regional.
Kau cukup melakukannya di Chungju.
Aku sudah cukup di Chungju dan karyawan baru lainnya yang bertanggung jawab atas hal itu.
Kau pasatinya tidak tahu berapa banyak mereka membayarmu untuk penjualan regional.
Saya harus membayar kembali utangku dan membelikanmu pakaian cantik.
Aku tidak mau itu.
Aku tidak menyukainya.
Yun Hui. Sekarang aku memiliki seseorang yang harus kutanggung.
Aku menjadi seorang pria yang cukup layak.
Karena aku punya kau, Yun Hui, tidak peduli apa aku kurang tidur atau makanan yang layak
atau bekerja ke seluruh negeri sampai kakiku lecet, aku tidak merasa lelah.
Kenapa harus merasa lelah?
Tetap saja, aku tidak menyukainya.
Karena aku bekerja begitu keras, bosku mengatakan dia sangat bisa mengandalkanku.
Bahkan jika dia tidak bisa mengandalkan orang lain
dia bilang dia dapat sepenuhnya menaruh kepercayaan pada Hong Gyung Du ini.
Tanpa Hong Gyung Du, seluruh perusahaan kami akan runtuh, katanya.
Jika aku bertahan sedikit lagi, ia telah berjanji untuk memberiku waralaba.
Hong Gyung Du ini bisa jadi CEO waralaba.
Aku bilang aku tidak menginginkannya.
Yun Hui. Bagaimana bisa Hong Gyung Du ini jadi CEO?
Tanpamu, aku bahkan tidak bisa memimpikannya.
Yun Hui, kau tahu ... aku tidak akan berdiri untuk mendengar orang berkata
"Kenapa wanita yang cantik itu berkeliaran dengan pecundang? '
"Pasangan yang terlihat serasi." "Wanita yang baik dan seorang pria baik."
Aku akan bekerja keras sehingga aku bisa mendengar itu.
Aku akan menjadi orang yang sangat sepadan denganmu, Yun Hui.
Jadi, untuk saat ini...
Aku bilang, aku tidak menginginkannya!
Kenapa kau tidak bisa mengerti apa yang kukatakan?
Aku tidak menyukainya, Ajussi!
Aku adalah orang yang tidak bisa berhenti berpikir.
Bahkan jika aku tidak ingin mengingat, setiap detiknya terulang di kepalaku.
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba untuk melupakan
otakku yang payah ini tidak berhenti berpikir tetapi terus mengulangi apa yang terjadi hari itu.
Tapi jika kau di sisiku, itu tidak akan terjadi.
Aku tidak perlu untuk mengingat masa lalu.
Jadi ... apa masa lalu itu?
Hanya ketika kau denganku, Aku bisa berhenti memikirkan itu.
Ketika aku membuka mata di pagi hari dan melihatmu,
Aku lega bahwa pikiran itu tidak akan menggangguku hari ini.
Ketika aku berbaring di malam hari denganmu,
Aku yakin bahwa aku memiliki hari yang baik tanpa tersiksa oleh pikiran itu.
Jika kau membawaku ke sini setelah menghentikanku dari bunuh diri, tolong selamatkan aku.
Jangan pergi ke tempat lain.
Jangan beri aku waktu, aku mohon padamu.
Mending buat saja kue Mandu dan juallah.
Sehingga kau tidak perlu pergi ke mana pun.
[Gyung Du Mandu]
[Pembukaan Gyung Du Mandu]
Sekarang kau harus membayar untuk itu, apa terlalu mahal?
Tidak ada yang menyuruhmu untuk membeli, tapi kau menyeretku ke di sini dan menyuruhku untuk memakainya.
Aku juga tidak mau. Begitu kekecilan!
Ada hal mendesak, jadi aku pergi dulu.
Pakaian yang telah kau coba sudah dibayar, jadi bawa saja itu.
Kirim pengunduran dirimu ke perusahaan taksi itu hari ini juga.
Aku akan meneleponmu besok.
Jadi orang yang menghalangi masa depanmu bukan kau, tapi itu aku.
Dia memang orang yang datang mencari General Manager Jung,
mengatakan bahwa dia mirip istrinya ketika dia muncul di TV.
Dan anak ini adalah anak yang kita lihat di Pulau Jeju, kan?
Ya, itu benar.
Seperti yang Anda duga, tampaknya General Manager Jung Yi Hyun adalah ibu anak itu.
Lalu orang itu...
Ya.
Usianya diperkirakan sesuai waktu General Manager Jung meninggalkan rumah Anda.
Dia mungkin mencoba untuk menyangkalnya, jadi periksa DNAnya.
Ya, tapi...
Mereka menghilang dalam beberapa hari terakhir.
Hilang?
Mereka menghilang dari tempat mereka tinggal.
Rumah dan toko mereka dikosongkan.
Cari mereka.
Jika kau terus mengawasi Jung Yi Hyun, mereka pasti akan bertemu.
Ya, saya mengerti.
Apa Yi Hyun bicarakan dengan Manajer Cabang Jung Sang Guk?
Tentang itu ...
Anda hanya memerintahkan saya untuk mengetahui dengan siapa dia bertemu
jadi saya tidak mengetahui isi pembicaraan mereka ...
Maafkan aku.
Orang macam apa dia?
Aku penasaran.
Pria macam apa dia, yang membuat Jung Yi Hyun melahirkan anaknya?
Ya, ini Tae Soo?
Hei, Nak. Jika kau akan pergi, kau harusnya bilang padaku.
Jika ini adalah musim dingin yang membeku, Hae Deum dan Aku akan berubah jadi patung beku.
Cepat kembali dan bukakan pintu.
Apa? Kau pergi ke pedesaan?
Kapan kau datang kembali?
Menurut Cabang Depository Korea, investasi yang dilakukan dari
pasar domestik ke pasar Amerika telah mencapai $ 1203800000 pada kuartal pertama.
Dibandingkan dengan Jepang, Hong Kong, Cina, dan negara-negara lain ...
Apa yang harus kulakukan? Aku sangat gugup.
Sun Yeong. Lihat ini.
Ini penting bahwa investasi dalam Pasar Amerika
memiliki persentase yang lebih besar dibandingkan dengan negara lain?
Intinya adalah kita harus mendapatkan
dari orang super kaya yang berinvestasi di luar negeri.
Data dapat ditampilkan dalam grafis, jadi gunakan pointer untuk menunjukkan angka
dan berbicara tentang jumlah dana yang telah beralih ke pasar luar negeri.
Anda terlihat seperti seorang pasien lumpuh. Jangan gemetar.
Dan satu lagi, ayah mertuamu reaksi begitu sensitif mengenai saingannya.
Jadi, kau harus menyebutkan dana yang mereka miliki.
Oke.
Hanra mempunyai dana $ 40 miliar. Pacific $ 55 milyar...
Dalam keadaan mendesak, kau juga dapat menggabungkan itu semua.
Katakanlah, itu 1 miliar, 2 miliar, atau 3 miliar dolar secara total.
Seolah-olah itu semua uang kita tapi Hanra dan Pasific mengambilnya dari kita.
Kau akan berubah menjadi umpan, Sun Yeong.
Sun Young.
Apa?
Apa sesuatu terjadi pada Yi Hyun?
Melihat dia tidak seperti biasanya, pasti sesuatu yang besar terjadi.
Yi Hyun.
Ya, aku minta maaf ...
Lebih baik aku beristirahat.
Sepertinya aku terkena flu.
Su Chang, tolong jaga Sun Yeong baik-baik.
Sun Young, sampai ketemu di rumah.
Apa kau sangat sakit?
Kau bisa menyetir?
Haruskah aku menyetir?
Tidak, tidak apa-apa.
Mari kita coba lagi.
Kapan kau akan mengatakan tanggal presentasinya di depan ayah mertuamu?
Tidak, katamu dia tidak belum resmi memberimu izin?
Tampaknya dia akan memutuskan berdasarkan presentasi.
Oke, kalau begitu. Mari kita latihan lagi.
Kupikir kita harus membawanya pulang.
Dia tidak sering sakit.
Dia tidak pernah begini sebelumnya.
Mari kita coba lagi besok.
Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi.
Aku lapar.
Oke, mari kita makan.
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Di mana kau tinggal?
Tidak apa-apa.
Apa pentingnya itu sekarang?
Dia mengatakan, saat itu, aku sedang tidak waras
dengan pergi jauh dan mencoba bunuh diri dengan jatuh dari tebing.
Sesuatu yang tidak kuingat tidak peduli seberapa keras aku mencoba...
Pada saat itu, itu terus datang ke pikiranku dan menyiksaku, katanya.
Orang itu pasti menar-nari didepanku setiap hari.
Aku mungkin tertawa, kekhawatiranku menjauh setelah melihat gerak konyolnya.
Jadi mungkin aku memintanya untuk melakukan tarian lucu bagiku di toko Mandu-nya.
Apa aku menghalangi jalannya?
Apa aku mengambil masa depannya?
Lalu apa? Apa yang kulakukan salah?
Dialah yang membiarkan hal itu terjadi.
Kenapa itusalahku?
Tidak perlu merasa bersalah.
Tidak perlu merasa bertanggung jawab. Lagipula dia yang memilih sendiri.
Jika dia tidak mau melakukannya, dia bisa saja menolak.
Pada akhirnya, ia menyerah pada keberhasilan dan memilih untuk menjadi bodoh.
Dia melakukannya karena dia ingin.
Kenapa kau menyukai orang sepertiku, Ajussi?
Aku akan membelikannya untukmu ketika kau masuk SMP.
Tapi aku memberikannya padamu untuk jaga-jaga jika terjadi sesuatu.
Berhati-hatilah untuk tidak kehilangan itu.
Ya!
Putriku...
Tunggu. Berapa kilo berat putriku ini? Kau sudah lebih berat.
Aku mengukurnya di TK kemarin dan itu 16 kg.
Benarkah? Beratmu sudah bertambah 2 kg!
Wow, kau tumbuh begitu cepat, putriku.
Kau sudah siap untuk dinikahkan.
Ayah.
Ya, Nak.
Aku ada pertanyaan.
Pertanyaan?
Kau bilang Jung Yi Hyun ajumma, yang menemukan HPmu,
menemukan pekerjaan untukmu, kan?
Begitulah.
Kenapa kau memanggil Jung Yi Hyun ajumma, 'Yun Hui?'
Dia adalah dia.
Kau bilang Jung Yun Hui adalah ibuku dan ibuku sudah meninggal.
Kupikir dia sudah mati tapi dia masih hidup. Itulah kenapa aku harus bertemu dengannya.
Jika Jung Yi Hyun adalah Jung Yun Hui, Jung Yi Hyun adalah ibu Hae Deum.
Hae Deum.
Aku tidak yakin apa kau bisa memahami perkataan ayah.
Cobalah.
Jadi... kupikir aku tidak bisa melihat Jung Yun Hui karena dia sudah mati.
Tapi ketika kami bertemu lagi, dia tidak ingat bahwa dia tinggal denganku dan memilikimu.
Karena dia tinggal di sebuah rumah besar, dia tidak bisa menemuimu dengan mudah.
Ini aneh kenapa dia mengatakan namanya adalah Jung Yun Hui
jika sebenarnya dia adalah Jung Yi Hyun.
Ini hal yang paling aneh di dunia.
Siapa yang kau telepon?
Jung Yi Hyun ajumma.
Apa kau ibuku?
Aku memasukkan Hae Deum ke TK...
seperti yang kau bilang, aku mendaftarkannya ke TK setengah hari kemarin
dan ia mulai hari ini.
Mereka biasanya tidak mengambil siswa di pertengahan tahun
tapi mereka menerima ketika aku memohon pada mereka.
Aku mengatur itu sehingga kau bisa istirahat kerja
untuk menjemput Hae Deum dari TK-nya.
Kita tidak harus meninggalkan anak sendirian
sementara ia membutuhkan perawatan mutlak dan perlindungan dari orang dewasa.
Hae Deum bosan tapi dia tidak mendapat masalah.
Dia tidak pernah tersesat setelah dia melewati jalan sekali.
Jika kami pergi ke suatu tempat untuk pertama kalinya dan dia kehilanganku untuk beberapa alasan
Dia akan tetap di tempat itu.
Dia menunggu di sana sampai aku ada di sana tidak peduli berapa lamanya itu.
Itulah janji antara ayah dan anak.
Jadi kau kehilangan Hae Deum ditaman bermain.
Pada saat itu, ayah mertua...
Tidak, ayah mertua temanku melakukan itu, jadi aku seperti...
CEO perusahaan adalah Choe Ki Joong.
Dia adik sepupuku dan aku tidak tahu apa jenis pekerjaan yang dia akan ...
Adik sepupumu?
Berarti, dia sepupuku.
Perhatikan apa yang kau katakan.
Bahkan pada Hae Deum Aku hanyalah Jung Yi Hyun ajumma.
Kau bilang kau akan datang dan melihatnya jika kau merindukannya.
Apa itu?
Jangan salah paham.
Aku akan pergi menemuinya jika aku ingin menemuinya.
Itu bukan berarti aku akan bertindak sebagai ibunya.
Aku memintamu untuk memberikanku waktu, kan?
Sampai aku memberitahumu bahwa aku sudah membuat keputusan, jangan datang menemuiku.
Bahkan jangan mengatakan hal seperti 'melindungiku."
Tidak ada alasan bagimu untuk melindungimu.
Dengan berkata kau akan melindungiku, itu justru akan membahayakanku.
AKu mencoba untuk melindungimu karena kudengar kau dalam bahaya.
Tapi kau mengatakan kau akan terancam jika aku mencoba untuk melindungimu.
Ini gila.
Apa yang maksudmu dengan kau melindungiku karena seseorang bilang aku dalam bahaya?
Apa itu artinya?
Siapa yang bilang siapa dalam bahaya?
Kau bilang itu berbahaya bagimu jika aku muncul.
Lalu, kenapa kau memberiku pekerjaan di perusahaan sepupumu?
Untuk mengawasimu.
Apakah kau yakin mereka tidak menandatangani kontrak?
Oke. Aku akan kesana sendiri. Terima kasih.
Yun Hui... Tidak, Yi Hyun... Maksudku Nona Jung Yi Hyun telah mengutusku...
PSY akan datang ke Korea.
Wow! Ini gila.
Psy, teman kami. Kau tahu kita tidak bisa membiarkan orang lain mengambil dia, kan?
Ayo bergerak!
Ya ampun, aku belum pernah melihat orang yang gaduh sepanjang hidupku sebelumnya.
Apa pendapatmu tentang hal ini, Direktur Perencanaan Choe?
Tak bisakah kau dengar aku?
Jika aku memiliki pendapat... Maukah kau menerimanya?
Pada akhirnya, itu adalah keputusanmu.
Aku bertanya karena hal itu terkait untuk masa depan istrimu.
Kau bilang kau akan melihat presentasinya dulu.
Kupikir kau sudah memutuskan, jadi aku tidak berpikir tentang hal itu.
Apa yang kau pikirkan sebelum aku memutuskan untuk melihat presentasi?
Apa yang kau pikirkan?
Daripada menghadapi orang itu setiap harii di tempat kerja, aku lebih ingin menceraikannya.
Dan alasannya?
Ketika pertama kali kami menikah, orang berbisik bahwa kita adalah seperti orang bodoh
Menikahi seorang putri cerdas karena pertimbangan ia lulus
dari universitas kelas atas yang dikenal di amerika,
dan aku hampir tidak lulus dari universitas kurang terkenal di sini.
Jika dia keluar kemasyarakat
orang akan tahu betapa jauh lebih baiknya dia daripada suaminya ... dan berapa banyak ...
Sudahlah. Kau bisa berhenti.
Beritahu Sun Yeong, untuk membatalkan latihan.
Apa?
Katakan padanya bahwa aku telah menyetujuinya untuk bekerja, jadi aku tidak perlu latihannya.
Katakan padanya untuk secara resmi membuat presentasi di depan orang yang bersangkutan.
Maksudku, Direktur. Bagaimana bisa kau...
Bagaimana kau bisa mengatakan itu didepan Gi Tae?
Kukira istri Gi Tae menyesuaikan diri dengan cepat karena Yi Hyun cerdas.
Kurasa aku akan melihat apa yang dua perempuan cerdas itu bisa capai.
Sebagai ganti anak payah, aku punya keponakan dan menantu pintar.
Itulah satu-satunya keberuntungan.
Sayang.
Sayang!
Ya, Yi Hyun.
Aku mendapat izin.
Aku tidak bisa percaya.
Bahkan jika kau tidak ingin hamil
karena tubuhmu terlalu lemah, setidaknya cobalah untuk lebih sehat.
Aku akan memberikan obat untuk mengembalikan semangatmu, jadi tolong diminum tepat waktu.
Mengerti?
Subtitle translate by Leavest @IDWS
Ayah dan Ibu, aku akan kembali.
banyak orang yang harus kita temui, jadi mari kita bergerak cepat.
Sun Yeong ikut dengan Su Chang, kan?
Jadi aku tidak perlu merekrut tim lagi.
Telepon jika pekerjaannya sudah selesai?
Apa?
Apakah kalian telah selesai?
[Hong Hae Deum]
Ya, Gi Tae.
Dimana kau sekarang?
Naikkan volumenya!
Mengapa mereka membuat saya stres!
Anak nakal itu bicara begitu kasar pada orang yang lebih tua.
- Ya ampun, kamu bodoh... - Apa?
Hampir jam 6 sekarang, jadi biar saya bawa Anda pulang.
Untuk menjemput putriku dari TK, sebaiknya kita bergegas.
Jadi pegang yang erat, Boss.
Kau menyetir dengan baik!
Oke begitu! Percepat!
Masuklah.
Inilah aku, Ki Tae.
Ada apa?
Aku mau rapat, jadi kau harus cepat..
Duduklah.
Karena kau sedang sibuk, aku akan langsung saja.
Ya, aku menyukainya.
Langsung ke intinya.
Siapa Hong Gyung Du?
Siapa Hong Hae Deum?
Siapa mereka?
Katakan saja.
Kukira itu sulit bagimu untuk menjawabnya, kan?
Kau sudah tahu jawabannya.
Kau menanyaiku setelah tahu segalanya, bukan?
Kau tidak perlu khawatir sekarang.
Aku belum berencana untuk memberitahu Direktur.
Nah, itu memalukan bagi kakak sepupu
untuk memberitahu para tetua bahwa perilaku adik sepupuku itu ceroboh.
Apa yang akan kau lakukan?
Jawab aku.
Apa yang kau rencanakan?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Jika kau menanyakanku itu, aku tidak bisa membantu selain memberi jawaban tidak tahu.
Tapi, kau tidak menanyaiku tentang rencanaku, kan?
Begitukah?
Lalu, apa yang kau ingin tahu?
Kau ingin tahu apa yang bisa kau dapatkan dariku dengan kartu itu.
Benarkah? Aku?
Apa yang kau inginkan dariku?
Ini bagus bagiku untuk memberitahumu secara langsung.
Jadi, aku bisa mengatakan ini tanpa beban.
Aku ingin kau tidak ada rumah kami.
Jika kau tidak mengoda Sun Yeong, Aku tidak akan terguncang untuk mengeluarkan kartu ini.
Itu terlalu buruk, Yi Hyun.
Entah kau mati atau mengambil sisi buruknya...
Kau...sangat menyedihkan.
Apa?
Aku tidak menggodanya.
Ini memang kehendak Sun Young.
Apa kau pikir Sun Yeong tidak bisa melakukannya tanpa aku?
Jika kau ingin menghentikan Sun Yeong melaluiku, kau salah, Gi Tae.
Dan, bagiku, aku tidak akan pergi meski kau memintaku untuk pergi.
Duduklah.
Terima kasih, Gi Tae.
Kepalaku rasanya seperti mau meledak.
Tapi kau membantuku mengatasinya sekaligus.
Duduklah!
Apa ini Deum Hae?
Hae Deum.
Ya.
Tangan.
Aku datang untuk menjawab pertanyaanmu sebelumnya.
Aku pikir begitu.
Hae Deum.
Ya.
Haruskah kita duduk?
Hae Deum.
Ya.
Kupikir aku.. Kupikir aku melahirkanmu.
Aku yang membawamu ke dunia ini.
Anjing Tae Man ajussi juga punya bayi.
Jumlahnya 10.
Anak anjingnya minum susu dari induknya.
Mereka sangat lucu kalau aku ingin mengambil salah satu dari mereka.
Namun dia bilang anak anjing tidak boleh terpisah dari induknya ketika mereka terlalu kecil.
Jadi dia bilang padaku untuk mengambil satu setelah tumbuh sedikit lebih besar.
Ajumma.
Ya.
Apa kau memiliki susu juga?
Semua ibu memilikinya.
Kau tidak punya?
Hae Deum.
Ya.
Aku...tidak ingat kenapa...kenapa meninggalkanmu.
Aku belum bisa mengingat.
Meskipun aku tidak ingat...
Sekarang...Aku...sangat sungguh-sungguh...maaf.
Maaf.
Maaf, Hae Deum.
Apa kau sedih?
Maafkan aku.
Usaplah.
Permisi.
Saya disarankan oleh nyonya Kim Ji Young untuk menemui nyonya Kang Young Hye.
Lalu, aku akan pergi sekarang.
Tunggu! Tunggu!
Duduk. Duduk.
Lihat ini.
Bugatti. Kau tahu mobil ini, kan?
Ini adalah mobil yang benar-benar kuinginkan.
Dan McLaren F1.
Hanya ada satu di Korea.
Apa aku tahu siapa yang memilikinya?
Saudaraku. Saudaraku. Saudaraku!
Dan mari kita lihat ...
Boss.
Ya.
Anda tidak punya teman, kan?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Apa terlihat jelas kalau aku penyendiri?
Anda sudah lupa semua kemarahan sebelumnya karena tidak mampu memenuhi Psy, kan?
Bagaimana kau tahu?
Sepertinya Yun Hui mengirimku kesini untuk menjagamu.
Yun Hui?
Bukan apa-apa. Saya akan pergi sekarang dan menemui anda besok.
Kau berhenti di situ.
Hae Deum bersama Yun Hui sekarang.
Jadi saya harus pergi.
Kau menyebut namamu siapa?
Hong ...
Hong Gyung Du.
Hong Myung Doo.
Hei, Hong!
Aku belum memutuskan apa pekerjaanmu di perusahaanku, kan?
Bukankah aku sopir?
Kau bisa menyetir untukku jika kau suka.
Aku telah mengundang band bernama Alice Mcperen dan konser itu untuk 150 orang.
Untuk konser empat hari, itu 450 orang.
Untuk mencapai titik impas, aku butuh 381 orang.
Tapi tiket yang dijual sejauh ini ...
Ini benar-benar menyakitkan hatiku.
100 orang.
Setidaknya 281 tiket harus terjual agar aku tidak kehilangan uang.
Benar?
Ya.
Juallah.
Apa?
Kenapa? Kau tidak mau?
Ini bukan berarti saya tidak mau, tapi bagaimana ...
Adapun Alice, aku hanya tahu Alice di 'Alice in Wonderland' yang pernah putriku baca..
Bagaimana saya bisa menjual Alice yang belum pernah kulihat sebelumnya?
Aku tidak memintamu untuk menjual tiket konser Alice ke fans 'Beatles'.
Kenapa repot-repot?
Hei, kudengar kau cukup mampu
membuat orang-orang membeli papan nama baru meskipun mereka pernah mengganti sebelumnya.
Itu sesuatu yang saya lakukan secara singkat.
Yun Hui memberitahumu semua itu.
Apa yang kau...
Apa yang kau katakan?
Papan nama?
Ya, papan nama.
Kudengar kau raja penjualan?
Yi Hyun bilang begitu tadi malam...
Dia bilang padaku untuk tidak pernah menunjukkan bahwa aku tahu...
Aku pasti sudah gila. Bodoh! Bodoh!
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Dia banyak bermain sampai dia berkeringat.
Dia pasti sangat lelah.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku akan menaruhnya dulu dan kembali, jadi tunggu di sini.
Kau tak seharusnya meninggalkan dia sendirian.
Apa kau punya seseorang untuk mengawasinya?
Kudengar kau sudah tidur di spa.
Apa ada seseorang yang menjaganya di sana?
Katakan padaku.
Kau bilang kau ingin mengatakan sesuatu.
Haruskah aku mengatakan itu dulu?
Tidak, aku yang akan melakukan lebih dulu.
Berikan Hae Deum padaku.
Aku ingin membawa Hae Deum bersamaku.
Apa?
Aku ingin membawanya saat Hae Deum bercerita tentang spa sebelumnya.
Tapi aku menahannya karena aku tahu aku tidak seharusnya begitu.
Tentu saja kau akan mengatakan tidak.
Tapi, berpikir tentang hal ini.
Hae Deum adalah anak istimewa.
Jika dia mendapat pendidikan yang baik dalam lingkungan yang baik, dia bisa melakukan begitu banyak...
Lepaskan.
Lepaskan dan bicaralah.
Aku tidak percaya itu, Yun Hui.
Aku tidak percaya bahwa kita sedang berbicara tentang hal ini.
Kau memintaku untuk memberikan Hae Deum padamu?
Ini belum lama ketika kau bilang kau tidak tahu dia!
Bahwa kau tidak mengandung Hae Deum!
Pergi.
Aku tidak akan muncul didepanmu.
Jangan muncul didepanku juga.
Aku akan merawatnya dengan baik.
Aku akan merawat Hae Deum dengan baik.
Aku akan merawatnya dengan baik dan lalu...
Apa seseorang mengatakan sesuatu yang buruk akan terjadi jika Hae Deum bersamaku?
Bahwa dia akan hancur?
Apa dia tidak akan menjadi orang hebat kalau dia bersamaku?
Dengan bakat Hae Deum, dia bisa menjadi bagian dari grup paling elit di dunia.
Apa kau tahu berapa banyak uang yang kuhabiskan untuk kuliah?
Untuk biaya kuliah saja, biaya Harvard lebih dari $ 50.000 per tahun.
Anggaplah itu $ 50.000 dan nilai tukarnya 1.118,80 won per dolar
maka itu 55.940.000won.
Maka jika kau lulus dalam waktu empat tahun
itu 223.760.000 won.
Apa kau hanya perlu uang kuliah?
Sebuah apartemen kecil sewa bulanannya $ 1.600 per bulan.
Itu $ 19.200 per tahun.
Bahkan dengan asumsi konyol inflasi 0% dalam waktu 4 tahun
Jadi ... Apa kau bahagia?
Apa yang kau katakan?
Setelah menghabiskan semua uang itu di bidang pendidikan, apa kau bahagia?
Jika kau belajar dengan gembira dan kembali ke Korea, kenapa kau mendaki tebing itu?
Kenapa aku yang menghabiskan $ 5 di pendidikan
dan kau yang menghabiskan $ 50.000, sama-sama ingin terjun dari tebing yang sama?
Aku yang hidup lebih buruk dari debu
di Chungju dan kau belajar dengan bangga di harvard...
Kenapa kita berebut tempat yang sama untuk mati?
Aku hanya tidak bisa mengerti, Yun Hui.
Jika kau tahu, jawab aku.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku melakukannya.
Aku tidak ingat kenapa aku mencoba untuk mati.
Aku bahkan tidak tahu, jadi kenapa kau bertindak sangat cerdas berpura-pura tahu?
Aku tidak ingat!
Tapi kau ingat bahwa aku bekerja untuk perusahaan papan nama?
Apa ingatannya kembali
atau apa kau berbohong dari awal bahwa kau tidak bisa ingat?
Yun Hui. Ibuku menjadi pembantu di rumah seseorang untuk merawatku.
Ibuku harus memperlakukan anak-anak orang kaya seperti putri dan pangeran.
Kau tahu, Yun Hui, itu sangat menyakitiku.
Jadi saya melemparkan kemarahan pada ibuku.
Ibu, tolong jangan bekerja sebagai pembantu.
Aku hampir gila dan aku berteriak padanya
"Tolong jangan jadi pembantu, Ibu!"
Apa kau tahu apa yang ibuku katakan padaku?
'Gyung Du. Aku tidak mencuri atau merampok seseorang tapi aku melakukan ini untuk menaruh makanan
di mulut anak ku. Apa masalah besar menjadi pembantu?
Ini untuk menaruh makanan dimulut anakku...
Ketika aku tinggal bersamamu, untuk pertama kalinya dalam hidupku
Aku punya seseorang yang kutanggung...
Demi menjual papan nama, aku melakukan segala hal rendahan dari pemilik bisnis.
Lalu aku terus berpikir ini untuk Yun Hui, makananmu dan yang memberiku energi.
Untuk anakku, entah aku menjual mandu atau papan nama atau jadi sopir ... jangan mencibirku.
Jangan merendahkanku.
Kau tidak seharusnya begitu.
Jika kau melakukannya, kau akan dihukum oleh langit, Yun Hui.
Jadi...Apa kau bahagia?
Yi Hyun, dia bilang aku tidak bisa bekerja.
Jika aku bekerja, kau akan hancur.
Dia menyuruhku bekerja jika aku ingin menghancurkanmu.
Yi Hyun. Apa artinya ini?
Kenapa kau bisa hancur jika aku bekerja?
Yi Hyun. Kenapa kau bisa hancur?
Aku tidak akan hancur, Sun Yeong.
Gi Tae. Kupikir itu akan lebih mudah jika kau melakukannya untukku. Kenapa kau belum melakukannya?
Baik Sun Yeong ataupun aku tidak akan hancur.
Paman, Bibi. Apa kalian tidur?
Aku hal penting yang ingin kuberitahukan.
Aku akan menunggu di penelitian.
Apa yang mau kau lakukan?
Penghancuran diri, Gi Tae.
Tak bisakah seseorang menerima cintaku?
Aku Mona Lisa, Mona Lisa!
Saat aku lari dari rumah, aku melahirkan seorang anak.
Apa katamu?
Saat aku lari dari rumah, aku melahirkan seorang anak.
Apa yang dia katakan?
Itulah yang kumaksud, Direktur.
Ia tidak tidak pernah begini selama ini.
Apa kau mengigau dalam tidur lagi?
Aku harus membawa anak itu.
Tolong bantu aku.
Aku sampah, Sun Yeong.
Aku mengambil keuntungan dari seseorang.
Aku tidak tahu tentang apa itu.
Dalam waktu gelapku, aku merenggut waktunya, jiwanya, dan masa depannya.
Aku membiarkannya dan mencampakkannya.
Dan sekarang, aku bahkan mencoba untuk merebut anaknya dari dia.
Aku begitu takut untuk mengungkapkan bahwa aku ibunya, tapi aku terus berpikir tentang anak itu setiap hari.
Aku ingin melihat dia setiap saat.
Ketika anak itu lari ke dalam pelukanku untuk pertama kalinya, saat tangan kecil itu memelukku erat,
Itu kenyamanan terbesar dalam di dunia ini. Itu memberiku kenyamanan.
Pada saat itu, ketika aku terbangun di
persimpangan jalan rumahku dan merasa payudaraku terisi dengan ASI.
Jika aku bisa kembali ke waktu itu, Aku akan merawatnya, mengganti popoknya
mendengarkan ocehan, dan mengajarinya cara berbicara... mengajarinya cara berjalan...
Aku ingin hidup pada waktu yang hilang itu dari awal, Sun Yeong.
Tidak ada orang yang memalukan sepertimu di keluarga kami.
Aku akan membawa anak itu, Bibi.
Kau memalukan.
Untungnya, tampaknya kau adalah orang bertalenta yang harus dimiliki bakat Ketua.
Setelah kekejaman tersebut, dia mengatakan agar aku tidak mengusirmu.
Karena dia berkata demikian, aku tidak bisa mengusirmu tapi anak itu tetap tidak diperbolehkan.
Anak itu tidak akan diizinkan bahkan sampai aku mati sekalipun.
Kalau begitu, aku akan meninggalkan rumah ini.
Kecelakaan karena pondasi kemiskinan tidak dapat ditoleransi.
Ganti orang yang bertanggung jawab dan singkirkan sumber masalahnya.
Apa kalian mengerti? Singkirkan segera!
Apa ini?
Gi Tae, pergi.
Direktur Park, kau juga.
Pergi sekarang juga!
Apa itu?
Kau memberitahu mereka untuk menyingkirkan siapa kali ini, Direktur?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak bisa berdoa lagi.
Tidak peduli berapa kali aku berdoa dan berdoa...
Ada dosa yang tidak dapat diampuni.
Apa kau akan melakukan dosa itu dua kali?
Kau tidak bisa! Tidak, Sayang.
Seolah-olah itu tidak cukup kalau kau menyebabkan
kematian ayah Yi Hyun, kau mencoba untuk menyingkirkan anak itu juga?
dan membuat Gi Tae terlibat?!
Tidak! Siapa yang melakukan itu untuk siapa?
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan apa-apa lagi!
Bisakah kau diam!
Membiarkan anaknya dan menyingkirkan sang ayah...
Jadi, ayahnya menghilang.
Apa kau akan melakukan hal yang sama lagi?
Sayang, aku takut.
Aku tidak tahan hidup karena aku begitu takut pada hukuman besar apa yang menanti kita.
Ayah mertua!
Ayah! Ayah!
Yun Hui membawa Hae Deum.
Selagi aku pergi, dia ... membawa Hae Deum.
Subtitles by SBS Translate by Leavest @IDWS